PAGE D'ACCUEIL      TABLE DES MATIÈRES      

RECHERCHE PAR MOTS-CLÉS      RECHERCHE PAR MOTS DISPERSÉS      RECHERCHE PAR MOTS CONSÉCUTIFS


TITRE
Pronominalisation factitive - en et y (565)

ASCENDANCE
Manuel de la grammaire française (0)
Le syntagme proposition (444)
La subordination et les subordonnées (520)
Les subordonnées complémentales (530)
Les subordonnées complémentales énonciatives (532)
La subordonnée objet direct (543)
La subordonnée objet direct infinitive (545)
La subordonnée factitive (548)
La subordonnée factitive - pronominalisation (558)

PAGES SŒURS
Pronominalisation factitive - en et y (565)

SOMMAIRE
Pronominalisation factitive - en
Règle de base - en
Anomalies - en
En lexical inséparable du verbe
Pronominalisation factitive - y
Règle de base - y
Anomalies - y
Y lexical inséparable du verbe

Pronominalisation factitive - en

§ Règle de base - en

À quelques anomalies près, en se comporte comme les pronoms personnels conjoints.

Si le verbe factitif est faire, c'est à celui-ci que se joint en.

Marie en mangera plusieurs
Paul en fera manger plusieurs à Marie

Marie en traduira trois
Paul en fera traduire trois par Marie

on en descendra les bagages
Paul en fera descendre les bagages

il en a acheté une paire
Marie lui en a fait acheter une paire

Si le verbe factitif est laisser, en peut se joindre au verbe factitif ou à l'infinitif.

Marie en parlera
Paul laissera Marie en parler

Marie en mangera plusieurs
Paul laissera Marie en manger plusieurs

§ Anomalies - en

En et les cibles de délimiteur en position de sujet

Dans une proposition principale, les cibles de délimiteur ne peuvent pas être représentées par en dans la position sujet : *plusieurs en viendront. Cet interdit est levé après la factitivisation. En termes transformationnels, cette anomalie s'explique par le fait que la conversion de la cible en en se fait après la conversion du sujet de la subordonnée en objet direct de la superordonnée.

*trois en danseront mais
Paul en fera danser trois

*trois en boivent du vin mais
Paul en laissera trois boire du vin

*trois en ont rampé dans la boue mais
le sergent instructeur en a fait ramper trois dans la boue

*dix s'en sont évanouis mais
l'explosion en a fait s'évanouir dix

*une dizaine s'en est tuée mais
les mauvaises nouvelles en ont fait se tuer une dizaine

En et l'adjectif en position de prédicat

Dans une proposition principale, la cible d'un adjectif en position de prédicat peut être représentée par en. Ce n'est pas possible dans la subordonnée factitive.

Pierre deviendra un grand savant se transforme en Pierre en deviendra un grand, mais cela fera devenir Pierre un grand savant ne se transforme ni en *cela en fera devenir Pierre un grand ni en *cela fera en devenir Pierre un grand.

En et les cibles de délimiteur en position d'agent passif

En ne peut pas renvoyer à la cible d'un délimiteur qui est l'agent passif. Cette règle est une application de la règle de l'îlot prépositionnel.

elle a fait boire ce vin à plusieurs amies
*elle en a fait boire ce vin à plusieurs

elle a fait s'acheter des chaussures à trois amies
*elle en a fait s'acheter des chaussures à trois

Cohabitation de en et de l'agent passif

En et l'agent passif ont de la difficulté à cohabiter.

Pierre en descendra les bagages, mais
*Paul en fera descendre les bagages à Pierre

§ En lexical inséparable du verbe

Les en lexicaux inséparables du verbe sont exempts de la montée des pronoms conjoints vers le verbe factitif. Voir la page connexe En - phénomènes mineurs.

son orgueil l'a fait s'en prendre à sa femme
son orgueil l'a fait s'en aller
son orgueil l'a fait en vouloir à son fils

Pronominalisation factitive - y

§ Règle de base - y

À quelques anomalies près, y se comporte comme en et comme les pronoms personnels conjoints.

Si le verbe factitif est faire, c'est à celui-ci que se joint y.

Marie y montera
Paul y fera monter Marie

Si le verbe factitif est laisser, y peut se joindre au verbe factitif ou à l'infinitif.

Marie y jouera
Paul laissera Marie y jouer

§ Anomalies - y

Y s'intercalant entre le pronom réfléchi et l'infinitif

Si le pronom réfléchi d'un verbe pronominal de la subordonnée renvoie au sujet de la subordonnée, le pronom réfléchi et l'infinitif forment un tout cohésif. Se est soudé à l'infinitif et ni les pronoms personnels conjoints ni en ne peuvent s'intercaler. Y est une exception.

on laisse s'y développer des plantes
elle a fait s'y asseoir ses beaux-parents

Cohabitation de y et de l'agent passif

Y et l'agent passif ont de la difficulté à cohabiter.

*Paul y fera mettre les bagages à Marie

§ Y lexical inséparable du verbe

Les y lexicaux inséparables du verbe sont exempts de la montée des pronoms conjoints vers le verbe factitif. Voir la page connexe Pronoms prépositionnels - y.

(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)